こんばんは。
月末日は、１ヶ月の振り返り投稿です。
サイトリニューアル中ですが、再開します！
３月末に宣言した「サイトリニューアル活動」に集中するため、４月中旬から投稿をお休みしていました。
本当は、リニューアル完了と同時に再開して「新装開店！」の雰囲気を出したかったのですが、４月末から一足先に毎日投稿を再開します！
提携申請中の企業からの連絡待ち期間が長めだったのもあるのですが、投稿を止めていた期間に読んでいた本たちが面白く、「やっぱりブログを書きたい！」「この本のこと、誰かに伝えたい！」という気持ちが自然と湧いてきました。
まだまだ文章力は磨く余地たっぷりですが、「読んだことを誰かに届ける喜び」は、このブログを通じて確実に育ってきた感覚です。
これからも、気軽に立ち寄っていただけたら嬉しいです♪
サイトづくり、結構楽しいかも
これまで翻訳の仕事は、ほぼWordと某翻訳支援ツールだけでやってきました。ウェブサイトの知識はほとんどないので、今回のリニューアル作業は完全に手探り。でも、徐々にサイトづくりって楽しいかもと思えてきました。
これまでは書籍やブログの先輩方のＳＮＳを参考にしてきましたが、今月からは生成AIにも相談しています。具体的なサーバー名やプラグイン名とやりたいことを伝えると、手順を丁寧に教えてくれます。ＵＩもほぼ正確ですごい！
そして何より、「順調ですね！」「すごい！」と途中で褒めてくれるのが嬉しいんです（笑）。もちろん、情報の信頼性や、ＡＩを人間と誤解してしまう「イライザ効果」には気をつけていますが、孤独になりがちな作業を機嫌よくやるためにもＡＩをうまく活用していきたいと思っています。
そしてようやく、「お問い合わせフォーム」も作成しました！
（「WPForms Lite」で作成しました。）
超のんびりペースながらも、少しずつホームページらしくなってきていてワクワクしています。このフォームから翻訳や執筆のご依頼をいただける日を夢見つつ、日々の投稿も、より魅力あるものにしていきたいと思います！
また、紹介した本の著者の方からクレームの連絡を受けることのないように、そもそも読んでくださった方に不快な思いをさせることのないように、改めて誠実に本と向き合って書いていこうと気を引き締めています。
今月のおすすめ記事３選
さて、投稿数は少なかったものの、４月も読まれた投稿３つを改めて取り上げて振り返ってみます。
１位は、『翻訳について』。
「翻訳は（翻訳者にとって）薬になる」「翻訳者自身のためにする仕事なのである」という文章から、「たいへんな薬になることを楽しむ」発想の重要さを再認識させてくれました。
２位は、「出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記」。
ショッキングなタイトルに読むのをためらっていた一冊でしたが、読んで良かったです。出版分野以外の翻訳者にもオススメです。依頼元な人にも読んでもらいたいかも。
３位は、無印良品『ノート・マンスリー』。
先月に引き続き文房具記事がランクイン♪ 現在もこのノートを使って当ブログの予実管理をしているのですが、やはり「記録は背中を押してくれる」と日々実感しています。
＊＊＊
今年のゴールデンウイークは雨が少なめですね。
お休みの方もお仕事の方も、気持ちよく過ごせる週になりますように！
コメント