こんばんは。
月曜日は、英語や日本語に関する本です。
新年早々、「同音異義語コント」に
突然ですが、皆さんは車を運転されますか？ 私は大学を卒業する間際に免許をとり就職したらすぐ東京勤務になったこともあって、まさにペーパードライバーです（最初の頃こそ練習しなさいと言ってくれた人たちもいたのですが、今や誰も私に運転させてくれません……）。
そんななか、年始に免許更新に行ってきました。入口でお金を払い（いまや免許更新もキャッシュレスなんですね！）、やれ視力検査だ写真撮影だをして講習の受付のときのことです。
「ユウリョウ講習ですね」
「あ、ここでもまた支払うのか」とワタワタしていると、真っ直ぐ行って左手の教室に入ってくださいと受付の方。
はい、「優良講習」ですね。完全に有料だと勘違いしちゃいました。運転に縁がなさすぎる……。新年早々、コントのような出来事に苦笑いしつつ、吹替翻訳の授業での「同音異義語には注意」という話に改めて納得しました。そして、「ということは、字幕や出版翻訳ではジョークにも使えるかも？」と同音異義語が以前より気になる存在に。
本日は『漢検2級 同音異義語 ダジャレドリル 255 漢検2級攻略シリーズ』を紹介します。漢検の対策本ですが、同音異義語からのダジャレというのがまさに今の私にとってピッタリでした。Kindle unlimitedの読み放題タイトルです。
要注意？ 便利？ 「同音異義語」
漢検２級には同音異義語に関する出題があるそうで、本書はタイトルの通り、同音異義語の問題が255問紹介されています。
まずは同音異義語ふたつをカタカナにして漢字を問うページ。
１．先生の評価はダトウだ
２．先生ダトウ計画
なんだか２が不穏な感じですが……。
次のページに答えと意味、そしてそのふたつの同音異義語を使ったダジャレを紹介する構成です。
１．妥当
適切なこと
２．打倒
打撃で相手を倒すこと妥当（だとう）な先生打倒（だとう）計画
先生！ 妥当なのに（涙）！！
ダジャレと言いつつ、全部が面白いという訳ではないのですが（ごめんなさい！）、「これはいつか翻訳で使えるかもしれない」と考えながら読み進めるのは楽しい読書体験でした。歌詞とか、韻を踏みたいときにもいいかも♪ それに漢検２級レベルの漢字はちょうどいい塩梅の難しさで、忘れかけていた漢字もアハ体験をしつつ思い出せたり。
Kindle Unlimitedをサブスクされている方には一度見ていただきたい。他の方にも「同音異義語・ダジャレ」の観点を面白いと思ってくれる人が増えたら楽しいなと改めて思った一冊でした。
＊＊＊
本書が気になった方は、こちらから購入できます。
投稿時点では、AmazonではKindle Unlimitedの読み放題タイトルです。
コメント