【サイト紹介2】　商標登録を調べるサイト

こんばんは。
木曜日は、IT、ツールに関する本またはオススメツールや設定のシリーズです。

翻訳者泣かせなもののひとつ？　登録商標

商標があることによって、権利者側は自社の製品やサービスだと主張できたり、消費者側もそれなら安心と消費活動ができたり。私たちの生活と切っては切れないものではあるのですが、いざ翻訳作業では、なかなか悩ましい存在だったりします。

用語の後に「（登録商標）」や「®」をつけたり、そもそも訳さず上位概念で訳したり。原文で併記されていたら、登録情報の裏取りもしたいところです。

案件によっては、原稿執筆者や翻訳発注者側の担当かもしれませんが、翻訳者も「どこで商標登録情報が分かるのか」は、知っておいて損はないのでは。それに、商標の登録情報にはカバーしたい製品名やサービス名も併記されているので、「上位概念の言葉探し」にも使えるかも！

ということで、本日はサイト紹介日。「商標登録を調べるサイト」を国ごとに紹介します。

日本の商標登録を調べるサイト
「特許情報プラットフォーム（J-PlatPat [JPP]）」

J-PlatPatのトップページにて、「商標」のラジオボタンを選択し、キーワードを入れて[検索]します。

https://www.j-platpat.inpit.go.jp

今回は「ホッチキス」を検索してみました。

５件ヒットしました。リンクがついている番号をクリックすると詳細ページにジャンプします。

ホッチキス、紙綴器（かみつづりき）という製品だったんですね。知らなかった……。「ホッチキス®」にするか、「ステープラー」にするか、「紙綴器」にするか、はたまた？

アメリカの商標登録を調べるサイト
「米国特許商標庁（USPTO）」

https://tmsearch.uspto.gov/search/search-information

トップページからの行き方が少々ややこしいので、「USPTO」でGoogle検索がオススメです。「Trademark Search」をクリックしてください。

シンプルな検索画面が表示されます。キーワードを入れて、虫眼鏡アイコンをクリックして検索します。今回は「Post-it」を検索してみました。

文字だけでなくロゴも大量に登録されていました。リンクがついている「Wordmark」をクリックすると詳細ページにジャンプします。

[Goods and Services]を表示させると、対象製品やサービスの説明文が確認できます。

ヨーロッパの商標登録を調べるサイト
「欧州連合商標（EUTM）のTMview」

ヨーロッパだけでなく、アフリカや、WIPO（世界知的所有権機関）のサイトも串刺しで検索してくれるようです。

https://www.tmdn.org/tmview/#/tmview

TMViewで検索すると、すぐにシンプルな検索画面が表示されます。日本語UIがあるのも嬉しいですね。今回は「LEGO」を検索してみました。[サインイン]ボタンがありますが、登録せずに使えます。

沢山の国に登録されていました。リンクがついている「商標名」をクリックすると詳細ページにジャンプします。

「商品およびサービス」の説明欄が、（おそらく自動）翻訳に対応しているのも嬉しい。

ここで、トップページの「画像をドラッグ～」欄が気になった私。市販されているLEGOの広告画像をドロップしてみます。

読み込んでくれました。読み込み領域もカスタマイズできるそうですが、今回はこのまま[検索]します。

すごい！　もちろん、秘密保持には注意ですが、いつか便利に使える機会がきたら嬉しいなと思いました。

その他の国の商標を調べるサイト
「それぞれの国の特許庁のサイト」

個別の国やその他の国で検索したいときは、各国の知的財産機関のサイトから。知的財産機関の名称と略語をリストにしました。

上記の日本・アメリカ・ヨーロッパでの検索が分かれば、直感的に使えると思います。国によっては情報が少なく、早めに見切りをつけた方がいいかもですね。

＜知的財産機関の名称と略語のリスト＞

**ヨーロッパ**
– ドイツ: ドイツ特許商標庁（DPMA）
– イギリス: 英国知的財産庁（UKIPO）
– フランス: フランス産業財産庁（INPI）
– イタリア: イタリア特許商標局（UIBM）
**北アメリカ**
– カナダ: カナダ知的財産庁（CIPO）
– メキシコ: メキシコ産業財産庁（IMPI）

**アジア**
– 中国: 中国国家知識産権局（CNIPA）
– 韓国: 韓国特許庁（KIPO）
– インド: インド特許意匠商標総局（IP India）
– シンガポール: シンガポール知的財産庁（IPOS）

**オセアニア**
– オーストラリア: オーストラリア知的財産庁（IP Australia）
– ニュージーランド: ニュージーランド知的財産庁（IPONZ）

**南アメリカ**
– ブラジル: ブラジル産業財産庁（INPI）
– アルゼンチン: アルゼンチン産業財産庁（INPI）

**アフリカ**
– 南アフリカ: 南アフリカ企業知的所有権委員会（CIPC）
-アフリカ知的財産機関（OAPI）
-アフリカ広域知的所有権機関（ARIPO）

**国際機関**
– WIPO（世界知的所有権機関）: Global Brand Database

いかがでしたでしょうか？
いつかの時に使えるブックマーク先が増えたら嬉しいです！