言語– tag –
-
【勉強法紹介4】Google Booksで洋書チョイ読み勉強法
こんばんは。木曜日は、ITやツールに関する翻、またはオススメツール・サイトや設定のシリーズです。 読む本探しだけでなく語学学習にも 先日、翻訳作業の調べ物としての書籍をチョイスする前の試し読みとしてGoogle Booksの紹介記事を投稿しました。 http... -
【読書記録30】『データで読む英米人名大百科』
こんばんは。月曜日は、英語や日本語に関する本です。 古書市、おススメです！ 辞書や事典って、お高いですよね。もちろん、信頼できる情報を豊富にまとめてくださっているからなのですが、片っ端から定価で購入するのはためらってしまいます。『英米法辞... -
【読書記録27】『翻訳とは何か: 職業としての翻訳』
こんばんは。金曜日は、翻訳に関する本です。 「翻訳学校にとっては、読んでほしくない本」？ 随所で、「労多く功少ない翻訳の仕事」「翻訳者とはあこがれてなるようなものではない」などと、翻訳業の実態を詳らかにし「翻訳学校にとっては、読んでほしく... -
【読書記録17】『風雲児たち～蘭学革命篇～』
こんばんは。水曜日は、小説、エッセイ、漫画本です。 いつかは読みたい『蘭学事始（らんがくことはじめ）』 「日本最初の本格的な西洋医学の翻訳書」と言われている『解体新書』。本日の『風雲児たち～蘭学革命篇～』は、『解体新書』の翻訳作業における... -
【読書記録15】『感情類語辞典』
こんばんは。月曜日は、英語や日本語に関する本のシリーズです。 「自信」を表現するアプローチ、いくつありますか？ 小説でそのまま「私は自信があります！」といった直接的な表現ばかりだと、面白みに欠けた作品になってしまう。他に読み手の意図した感... -
【読書記録11】『逃げても、逃げてもシェイクスピア：翻訳家・松岡和子の仕事』
こんばんは。水曜日は、小説、エッセイ、漫画本です。 朝ドラになってほしい！ 先週、翻訳家が主人公の小説を取り上げて、「しばらくは翻訳家、翻訳者が出てくる本にしよう」と思い、すぐさま思いついたのが本書『逃げても、逃げてもシェイクスピア：翻訳... -
【読書記録9】『英米法辞典』
こんばんは。月曜日は、英語や日本語に関する本のシリーズです。 専門辞書、何を持っていますか？ 翻訳者にとって、辞書は「お金で買える実力」とよく言われます。辞書さえあれば実力アップ！というわけではもちろんないのですが、装備が軽すぎると心もと... -
【読書記録3】『まんがで分かる フリーランス お金の教科書』
こんばんは。火曜日は、お金や経営に関する本のシリーズです。 独立済みの人も開業前の人も 実は翻訳者と設備投資や在宅度合いが近そうな職業、漫画家さん。 そんな漫画家さんが、フリーランスとして知っておきたいお金の話を税理士さんから学んでいく様子... -
【読書記録2】『事典世界のことば141』
こんばんは。月曜日は、英語や日本語、語学に関する本のシリーズです。 141の言語にまつわる情報が一冊に！ ひよっこ翻訳プロジェクトマネージャー時代、珍しい言語の翻訳を手配するときに「～語と～語は近い」などの情報を知っていたら役立つのではと購入...
1