翻訳– tag –
-
【読書記録20】『The Elements of Style』
こんばんは。月曜日は、英語や日本語に関する本のシリーズです。 縁の下の力持ち、スタイルガイド！ 翻訳者や英語ライターが手元に置いておきたい書物。すぐ思いつくのはやはり辞書と文法書でしょうか。本日は、辞書や文法書に負けず劣らずの必需品、スタ... -
【読書記録19】『超 筋トレが最強のソリューションである 筋肉が人生を変える超・科学的な理由』
こんばんは。日曜日は、ビジネス書です。 筋トレ系自己啓発書 X（旧Twitter）でひたすら筋トレ愛をつぶやいているTestosteroneさん。 本書は、Testosteroneさんのベストセラー書『筋トレが最強のソリューションである』に、スポーツ科学研究者のエビデンス... -
【サイト紹介1】『戯曲デジタルアーカイブ』
こんばんは。土曜日は、趣味に関する本や雑学収集本の日。本日は「読めるサイト」の紹介です。 1000本超の戯曲が無料で読める！ 2021年にスタートした「戯曲デジタルアーカイブ」。日本劇作家協会が運営する、無料で舞台上演台本が読めるサイトです。 http... -
【読書記録18】『通訳者・翻訳者になる本2024』
こんばんは。金曜日は、翻訳に関する本です。 毎年更新される、通訳・翻訳業界の全体マップ 先週レビューした『通訳翻訳ジャーナル』と同じイカロス出版さんによる、『通訳者・翻訳者になる本』。分野に特化した情報が多い通訳・翻訳業界で、ここまで「全... -
【PCテク1】１回やればずっと楽！ Wordの「検索と置換」を[Ctrl]+[F]一発で出す設定
こんばんは。木曜日は、IT、ツールに関する本またはオススメツールや設定のシリーズです。 Wordは、どんどん「ライトユーザー向き」になっている 翻訳作業は数えきれない回数の検索や置換操作の繰り返し。翻訳支援ツールなどを使う仕事であっても、Wordに... -
【読書記録17】『風雲児たち～蘭学革命篇～』
こんばんは。水曜日は、小説、エッセイ、漫画本です。 いつかは読みたい『蘭学事始（らんがくことはじめ）』 「日本最初の本格的な西洋医学の翻訳書」と言われている『解体新書』。本日の『風雲児たち～蘭学革命篇～』は、『解体新書』の翻訳作業における... -
【読書記録16】『みんなが欲しかった！ ＦＰの教科書 ３級』
こんばんは。火曜日は、お金や経営に関する本です。 控えめにコッソリだったけど、結構真剣にオススメしてくれた講師 以前に２回、翻訳者のために企画されたお金のセミナーを受講したことがあります。その２回は開催時期も離れていたし、講師も違う方だっ... -
【読書記録15】『感情類語辞典』
こんばんは。月曜日は、英語や日本語に関する本のシリーズです。 「自信」を表現するアプローチ、いくつありますか？ 小説でそのまま「私は自信があります！」といった直接的な表現ばかりだと、面白みに欠けた作品になってしまう。他に読み手の意図した感... -
【読書記録14】『もしも福澤諭吉が関西弁で「学問のすすめ」を書いたら「学問しぃや」』
こんばんは。日曜日は、自己啓発本・ビジネス本です。 「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず」の続き 40年間も「一万円の顔」だったこともあり、親しみが深い歴史上の人物である福沢諭吉。翻訳者としての大先輩でもありますね。 そんな福沢諭吉の「... -
【読書記録13】『ラブ・アクチュアリー(DHC完全字幕シリーズ)』
こんばんは。土曜日は、趣味に関する本や雑学収集本です。 「大学翻訳センター」との出会い 高校時代、図書館で見つけたDHC完全字幕シリーズ。英語だけでなく、訳しきった日本語だけでもない対訳形式で、翻訳というものを意識しはじめたキッカケのひとつで...
