翻訳– tag –
-
【読書記録27】『翻訳とは何か: 職業としての翻訳』
こんばんは。金曜日は、翻訳に関する本です。 「翻訳学校にとっては、読んでほしくない本」？ 随所で、「労多く功少ない翻訳の仕事」「翻訳者とはあこがれてなるようなものではない」などと、翻訳業の実態を詳らかにし「翻訳学校にとっては、読んでほしく... -
【PCテク3】一度覚えると戻れない？ アプリ表示のポイント３点
こんばんは。木曜日は、IT、ツールに関する本またはオススメツールや設定のシリーズです。 画面を制するものは作業も制す？ デスクワークは、一度に複数のアプリケーションを開いての参照・検索・入力作業が付きもの。翻訳作業でも、原典ファイル、翻訳ソ... -
【文房具紹介1】『勉強計画ノート』
こんばんは。月の初日は、文房具の日です。 今年もよろしくお願いします 明けましたね。皆さま、おいしいお正月料理を召し上がっていますでしょうか（ちなみに、わが家のお雑煮は「丸餅・煮る・すまし汁」です！）。2025年もよろしくお願いいたします。 さ... -
【１ヶ月の振り返り(1)】2024年12月のおすすめ記事３選
こんばんは。月末日は、１ヶ月の振り返り投稿です。 １ヶ月完走！ 12月１日から始めたブログ、なんとか１ヶ月毎日投稿ができました！ 読んでくださった皆さま、本当にありがとうございました。 まだまだ粗削りな投稿ですが、それでも毎日1,000文字以上書... -
【読書記録26】『つまずきやすい日本語』
こんばんは。月曜日は、英語や日本語に関する本です。 日本語は「間違いやすい」でなく「つまずきやすい」 本日は、『つまずきやすい日本語』を紹介します。国語辞書編纂者の飯間浩明さんが、「つまずき」の発生メカニズムと、それをできるだけ避けるため... -
【読書記録25】『プロフェッショナル 仕事の流儀 南場智子 ベンチャー企業経営者 仕事でこそ、人は育つ』
こんばんは。日曜日は、ビジネス書です。 「南場ママ」の仕事の流儀 少し前に何気なく見たインタビューですっかりファンになってしまった南場智子さん。株式会社ディー・エヌ・エーの創業者で、代表取締役会長、横浜DeNAベイスターズオーナーで、他球団の... -
【読書記録24】『小学生おもしろ学習シリーズ まんが 百人一首大辞典』
こんばんは。土曜日は、趣味に関する本や雑学収集本です。 百人一首、お好きですか？ 子どもの頃、学校の百人一首大会を結構楽しみにしていました。その名残もあって、百人一首の本は年に一冊位のペースで読んでいます。 本日は『小学生おもしろ学習シリー... -
【読書記録23】『技術翻訳のテクニック』
こんばんは。金曜日は、翻訳に関する本です。 「英文和訳」と「英日翻訳」の違い 学生時代、英語の試験であった「英文和訳」。英文和訳が好きだったり得意だったりしたため、翻訳者を目指した方もいらっしゃいますよね。または、英文和訳が得意だった人に... -
【PCテク2】ちょっとの工夫で全然違う！ファイル・フォルダ管理のポイント３点
こんばんは。木曜日は、IT、ツールに関する本またはオススメツールや設定のシリーズです。 プロジェクト管理はデータ管理から 支給されるデータに自分が作成するデータと、翻訳のお仕事には、データが沢山。支給されたデータのファイル名もクライアントや... -
【読書記録22】『黄昏てマイルーム』
こんばんは。水曜日は、小説、エッセイ、漫画本です。 ＤＩＹ、お好きですか？ 専門家に頼らずに自分の手で物を作ったり修理したりする「ＤＩＹ（Do It Yourself）」、日本でもすっかり聞きなれてきましたね。皆さまはお好きですか？ 以前ＤＩＹ好きの友...
