-
【読書記録23】『技術翻訳のテクニック』
こんばんは。金曜日は、翻訳に関する本です。 「英文和訳」と「英日翻訳」の違い 学生時代、英語の試験であった「英文和訳」。英文和訳が好きだったり得意だったりしたため、翻訳者を目指した方もいらっしゃいますよね。または、英文和訳が得意だった人に... -
【PCテク2】ちょっとの工夫で全然違う！ファイル・フォルダ管理のポイント３点
こんばんは。木曜日は、IT、ツールに関する本またはオススメツールや設定のシリーズです。 プロジェクト管理はデータ管理から 支給されるデータに自分が作成するデータと、翻訳のお仕事には、データが沢山。支給されたデータのファイル名もクライアントや... -
【読書記録22】『黄昏てマイルーム』
こんばんは。水曜日は、小説、エッセイ、漫画本です。 ＤＩＹ、お好きですか？ 専門家に頼らずに自分の手で物を作ったり修理したりする「ＤＩＹ（Do It Yourself）」、日本でもすっかり聞きなれてきましたね。皆さまはお好きですか？ 以前ＤＩＹ好きの友... -
【読書記録21】『クリスマスキャロル 【日本語英語版】 きいろいとり文庫』
こんばんは。火曜日は、お金や経営に関する本です。 クリスマスに読みたいお金の本 クリスマスイブですね！ 平日ですが、楽しい夜をお過ごしでしょうか。先週末に早めにクリスマスを祝われた方もいらっしゃいますかね。飲食店など、楽しいクリスマスを支... -
【読書記録20】『The Elements of Style』
こんばんは。月曜日は、英語や日本語に関する本のシリーズです。 縁の下の力持ち、スタイルガイド！ 翻訳者や英語ライターが手元に置いておきたい書物。すぐ思いつくのはやはり辞書と文法書でしょうか。本日は、辞書や文法書に負けず劣らずの必需品、スタ... -
【読書記録19】『超 筋トレが最強のソリューションである 筋肉が人生を変える超・科学的な理由』
こんばんは。日曜日は、ビジネス書です。 筋トレ系自己啓発書 X（旧Twitter）でひたすら筋トレ愛をつぶやいているTestosteroneさん。 本書は、Testosteroneさんのベストセラー書『筋トレが最強のソリューションである』に、スポーツ科学研究者のエビデンス... -
【サイト紹介1】『戯曲デジタルアーカイブ』
こんばんは。土曜日は、趣味に関する本や雑学収集本の日。本日は「読めるサイト」の紹介です。 1000本超の戯曲が無料で読める！ 2021年にスタートした「戯曲デジタルアーカイブ」。日本劇作家協会が運営する、無料で舞台上演台本が読めるサイトです。 http... -
【読書記録18】『通訳者・翻訳者になる本2024』
こんばんは。金曜日は、翻訳に関する本です。 毎年更新される、通訳・翻訳業界の全体マップ 先週レビューした『通訳翻訳ジャーナル』と同じイカロス出版さんによる、『通訳者・翻訳者になる本』。分野に特化した情報が多い通訳・翻訳業界で、ここまで「全... -
【PCテク1】１回やればずっと楽！ Wordの「検索と置換」を[Ctrl]+[F]一発で出す設定
こんばんは。木曜日は、IT、ツールに関する本またはオススメツールや設定のシリーズです。 Wordは、どんどん「ライトユーザー向き」になっている 翻訳作業は数えきれない回数の検索や置換操作の繰り返し。翻訳支援ツールなどを使う仕事であっても、Wordに... -
【読書記録17】『風雲児たち～蘭学革命篇～』
こんばんは。水曜日は、小説、エッセイ、漫画本です。 いつかは読みたい『蘭学事始（らんがくことはじめ）』 「日本最初の本格的な西洋医学の翻訳書」と言われている『解体新書』。本日の『風雲児たち～蘭学革命篇～』は、『解体新書』の翻訳作業における...
