木曜日: IT、ツールに関する本／オススメツール– category –

こんばんは。木曜日は、IT、ツールに関する本またはオススメツールや設定のシリーズです。 多彩な声質から選べる音声読み上げツール テレワークも普及し、在宅での作業時間が増えるなか、翻訳対象の原稿や入手したテキスト情報の耳からのインプット、原稿...

こんばんは。木曜日は、IT、ツールに関する本またはオススメツールや設定のシリーズです。 iPhoneを、オフラインでも使える電子辞書に インターネット辞書も便利ですが、最近は広告が頻繁に表示されるようになり、有料化や閉鎖の動きも出てきました。さら...

こんばんは。木曜日は、IT、ツールに関する本またはオススメツールや設定のシリーズです。 「青空文庫」の海外版！ 著作権が消滅した作品や、著者の許可が得られた文章が公開されている「青空文庫」。手軽に読めるのもあって最近は愛用しています。ここで...

こんばんは。木曜日は、ITやツールに関する本、またはオススメツールや設定のシリーズです。 PCに放置アプリはありませんか？ 先日、アプリのバージョン管理に便利な「MyJVNバージョンチェッカ for .NET」を紹介しました。 https://a-translators-bookshel...

こんばんは。木曜日は、ITやツールに関する本、またはオススメツールのシリーズです。 アプリのバージョン、放置していませんか？ パソコンに入っているアプリケーション、そのバージョンが古いままになっていませんか？古いバージョンを使い続けると、知...

こんばんは。木曜日は、IT、ツールに関する本またはオススメツールや設定のシリーズです。 信頼できるのはやっぱり書籍 翻訳作業に欠かせないのが「調べ物」。そして、その情報の出典がどれだけ信頼できるかは、訳文の説得力にも直結します。特にクライア...

こんばんは。木曜日は、IT、ツールに関する本またはオススメツールや設定のシリーズです。 データ処理の効率が翻訳の品質と収益を左右する 翻訳作業では、提供されたデータから必要な部分を抽出したり、指定フォーマットに合わせたりといったデータ処理の...

こんばんは。木曜日は、IT、ツールに関する本またはオススメツールや設定のシリーズです。（気温の変化に負けて夕方に寝落ちしてしまいました……。19時更新はできなかったけど、なんとか本日中に更新！） リライト後にもかけたい、Wordのスペルチェック 毎...

こんばんは。木曜日は、IT、ツールに関する本またはオススメツールや設定のシリーズです。 Wordの「スペルチェックと文章校正」は翻訳者の必須機能 以前の投稿で、Wordのスペルチェック機能を使って「常用漢字かどうかをチェックする方法」について紹介し...

こんばんは。木曜日は、IT、ツールに関する本またはオススメツールや設定のシリーズです。 英和や和英に加え、英英辞典も 英語の意味を英語で説明している英英辞典。日本でいうところの国語辞典ですね。 英語学習でも英英辞典の活用は効果的ですし、翻訳の...