『ベリーベンリなマクロ集』（ツール紹介）

こんばんは。
木曜日は、ITやツールに関する本、またはオススメツールのシリーズです。

1日何度もやっているWord操作はありませんか？

翻訳作業は繰り返しの操作がたくさん。そんなたくさんの操作の中でもツールに任せられることは任せることで、指や頭の負担を減らせ、本質的なことに時間を割きたいところです。

本日は特許翻訳者かつWordプログラマーの新田順也さんがサイト「みんなのワードマクロ」上で公開されている、無料マクロ集「ベリーベンリなマクロ集」を紹介します。

「ベリーベンリなマクロ集」のダウンロードはこちらから↓
（https://www.wordvbalab.com/word-addin/verybenri/）

特許翻訳は実務翻訳の中でも翻訳支援ツールの浸透が比較的遅かったからか、便利なマクロを独自開発されている方が多い印象です。ご自身で使われるだけでなく公開してくださって、とってもありがたい。ただ、特許云々の記載が他の分野の翻訳者を遠ざけているかもしれないのがとっても勿体ない！

もっと沢山の方に届くように、分野を限定せず愛用できる機能を取り上げていきます。

オススメ機能①（検索系）

[検索_Google 検索]
[検索_英辞郎検索]
[検索_Weblio検索]

文字列を選択してから実行すると、Google／英辞郎／Weblioのフレーズ検索結果画面が既定のブラウザで表示されます。

これを、こうすると……

こうなる！

（ちなみに、Word内の文章は「=rand()」と入力してEnterキーを押すと生成されるダミー文章です。初めて知ったときに感動したので、初知りの方は是非やってみてください♪）

オススメ機能②（Wordのコメント系）

[コメント入力_確認要]
選択されている文字列に、「確認要」というコメントを入力してくれます。

[コメント書出し]
文書ファイル内のコメントをすべて別文書ファイルに表形式で書き出してくれます。

これを、こうすると……

こうなる！

さらには、文書ファイル内のコメントをすべて一括削除してくれる[コメント削除]も便利♪

オススメ機能③（全角／半角マーキング系）

[一括_蛍光_全角数字]
[一括_蛍光_全角英文字]
[一括_蛍光_半角数字]
[一括_蛍光_半角英文字]
[一括_蛍光_半角英数字]

全角or半角の、数字and/or英文字を、その時選択している蛍光ペンの色でマーキングしてくれます。

例えば、「１桁数字は全角、2桁以上の数字は半角」「略語の英文字は全角」などのスタイルガイドに違反していないかのセルフチェックに使えますね。

そんな、上記の一文に、緑で[一括_蛍光_全角数字]、水色で[一括_蛍光_半角数字]をかけると……

「２が半角じゃないか！」と気づけます。

ツール導入で作業フローを最適化！

他にも、字下げインデントを全角スペースに変更してくれる[字下げインデント処理]など、翻訳分野を問わず、さらにはライティング作業にも使える機能があるのでWordを普段使っている人には是非オススメです。

私自身、まだまだ勉強中でつまみ食い段階ですが、ツールを導入すると「翻訳」という作業を細分化できるなと感じています。細分化した各工程で何をすれば、より良いものになるか。検討していくとアウトプットも変わってきますよね。

こちらのマクロや今日の投稿をきっかけに、皆さまの翻訳・ライティングフローがより最適化されると嬉しいです！