2025年– date –
-
【読書記録59】『誰でもできるのに9割の人が気づいていない、お金の生み出し方』
こんばんは。火曜日は、お金や経営に関する本です。 日本人は「お金の受け取り下手」が多い？ 発注側が単価や翻訳仕様を固定するBtoBのビジネスが大半だった翻訳業も、最近はフリーランス側が価格やサービス内容を提示する形態も増えてきている印象です。 ... -
【読書記録58】『一億人の英文法 ――すべての日本人に贈る「話すため」の英文法』
こんばんは。月曜日は、英語や日本語に関する本です。 試験勉強のその先へ 「使える」「使いたくなる」文法学習を オールカラー、おそらく全見開きページにイラストが入っているレイアウト、解説文のカジュアルな文体から、「英語嫌いの初心者向け」と誤... -
【読書記録57】『仕事がはかどる集中力超強化術』
こんばんは。日曜日は、ビジネス書の紹介です。 もっと集中したい！ 「なかなか集中できない」状態は、一定時間は個人作業をおこなう翻訳者にとっては悩みの種。かといって「ゾーンに入るまで着手しない」は納期というアイツをいたずらにどんどん近づける... -
【読書記録56】『声優の教科書: 基礎編からプロでも役立つ実践編まで』
こんばんは。土曜日は、趣味に関する本や雑学収集本です。 翻訳の前に、その文書に親しみたい 例えば、ユーザーマニュアルを翻訳するなら、まずはソース言語で書かれたマニュアルと、ターゲット言語で書かれたマニュアルそれぞれに親しむことが重要。この... -
【読書記録55】『通訳の仕事 始め方・続け方』
こんばんは。金曜日は、翻訳に関する本のシリーズ、今日は通訳に関する本です。 記者とアナウンサーくらい違う？ 翻訳者と通訳者 翻訳者と通訳者の違いを、「記者とアナウンサーくらい違う」と表現される方もいるほど、文字によって伝える仕事は音声によ... -
【読書記録54】『JTF日本語標準スタイルガイド』と、【サイト紹介(４)】『JTF日本語スタイルチェッカー』
こんばんは。木曜日は、IT、ツールに関する本またはオススメツールや設定のシリーズです。 ユーザーフレンドリー！ 『JTF日本語標準スタイルガイド』 本日は、まず『JTF日本語標準スタイルガイド』を紹介します。 https://www.jtf.jp/tips/styleguide ク... -
【読書記録53】『キッチン常夜灯』
こんばんは。水曜日は、小説、エッセイ、漫画本です。 眠れない夜にも開いている店 「いつでもお待ちしています。ここは朝までやっていますから」 本日は『キッチン常夜灯』を紹介します。夜間に常に灯される灯火を店名にした「キッチン常夜灯」は、夜9時... -
【読書記録52】『どうなるどうする SNSトラブル回避術 正しいソーシャルメディアとのつきあい方』
こんばんは。火曜日は、お金や経営に関する本です。 「翻訳者はSNSを使うべき」？ 自宅にて一人での個人作業な側面が大きいからか、最近は「翻訳者はSNSを使うべき」という声をよく聞きます。翻訳学校でも推奨している先生が多くなってきた印象です。 一方... -
【サイト紹介(３)】無料日本語コーパス「少納言」
こんばんは。月曜日は、英語や日本語に関する本です。 翻訳は日本語を不自然にする？ 翻訳は、常に外国語と日本語を行き来する仕事。その過程では「なんだか日本語がぎこちない……」と悩ましく思うこともあります。最初から自分で書いた日本語とは違い、ど... -
【文房具紹介(２)】『付箋 白地図』
こんばんは。１日ズレて、月の初日は、文房具の日です。 翻訳者と地図との関係 翻訳者にとって、地図は単なる背景資料ではなく、翻訳の正確性を高めるための重要なツール。特に、物語や資料の中で地名や移動ルートが頻繁に登場する場合、視覚的に整理しな...
