2025年2月– date –

こんばんは。土曜日は、趣味に関する本や雑学収集本です。 翻訳の前に、その文書に親しみたい 例えば、ユーザーマニュアルを翻訳するなら、まずはソース言語で書かれたマニュアルと、ターゲット言語で書かれたマニュアルそれぞれに親しむことが重要。この...

こんばんは。金曜日は、翻訳に関する本のシリーズ、今日は通訳に関する本です。 記者とアナウンサーくらい違う？　翻訳者と通訳者 翻訳者と通訳者の違いを、「記者とアナウンサーくらい違う」と表現される方もいるほど、文字によって伝える仕事は音声によ...

こんばんは。木曜日は、IT、ツールに関する本またはオススメツールや設定のシリーズです。 ユーザーフレンドリー！　『JTF日本語標準スタイルガイド』 本日は、まず『JTF日本語標準スタイルガイド』を紹介します。 https://www.jtf.jp/tips/styleguide ク...

こんばんは。水曜日は、小説、エッセイ、漫画本です。 眠れない夜にも開いている店 「いつでもお待ちしています。ここは朝までやっていますから」 本日は『キッチン常夜灯』を紹介します。夜間に常に灯される灯火を店名にした「キッチン常夜灯」は、夜9時...

こんばんは。火曜日は、お金や経営に関する本です。 「翻訳者はSNSを使うべき」？ 自宅にて一人での個人作業な側面が大きいからか、最近は「翻訳者はSNSを使うべき」という声をよく聞きます。翻訳学校でも推奨している先生が多くなってきた印象です。 一方...

こんばんは。月曜日は、英語や日本語に関する本です。 翻訳は日本語を不自然にする？ 翻訳は、常に外国語と日本語を行き来する仕事。その過程では「なんだか日本語がぎこちない……」と悩ましく思うこともあります。最初から自分で書いた日本語とは違い、ど...

こんばんは。１日ズレて、月の初日は、文房具の日です。 翻訳者と地図との関係 翻訳者にとって、地図は単なる背景資料ではなく、翻訳の正確性を高めるための重要なツール。特に、物語や資料の中で地名や移動ルートが頻繁に登場する場合、視覚的に整理しな...

こんばんは。月末日は、１ヶ月の振り返り投稿です。 ２ヶ月目もなんとか完走！ 月末日は振り返り投稿と決めていたのに、昨日１月31日はすっかり忘れて翻訳に関する本について投稿していました……。気を取り直して2025年１月の振り返りです！ 2024年12月1日...